-
1 burza
-y; -e; f( z piorunami) (thunder)storm* * *f.1. ( zjawisko przyrody) storm; burza śnieżna snowstorm; burza gradowa hailstorm; burza z piorunami electrical storm; zanosi się na burzę a storm is brewing; rozpętała się burza a storm broke out; burza przechodzi bokiem a storm is passing by; burza frontowa meteor. line squall; burza magnetyczna meteor. magnetic storm; burza piaskowa meteor. sandstorm; wpadać jak burza storm in; lecieć jak burza fly like greased lighting; kto wiatr sieje, burzę zbiera sow the wind and reap the whirlwind.2. przen. storm, burst; burza oklasków burst of applause; burza śmiechu burst of laughter; burza protestów firestorm of protest; rozpętać burzę uczuć stir up a storm of emotions; burza zieleni burst of greenery; burza włosów shock of hair; burza w szklance wody tempest in a teacup; burza mózgów brainstorm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burza
-
2 burza
burza [buʒa] f\burza gradowa Hagelschauer m\burza magnetyczna magnetischer Sturm, magnetisches Gewitter\burza piaskowa Sandsturm m\burza śnieżna Schneesturm m\burza oklasków Beifallssturm mcisza przed burzą die Ruhe vor dem Sturm\burza w szklance wody ein Sturm im Wasserglaswpadł do pokoju jak \burza er ist wie der Blitz ins Zimmer hereingestürmt ( fam) -
3 burza
-
4 burz|a
f 1. Meteo. storm, tempest- burza gradowa a. z gradem a hailstorm- śnieżna burza a snowstorm- burza z piorunami a thunderstorm- zanosiło się na burzę a storm was gathering- czuje się burzę w powietrzu there’s thunder in the air- schronić się przed burzą to take shelter from a storm- burza się rozpętała/rozszalała a storm broke- burza przeszła bokiem the storm passed over- wpadł do domu jak burza przen. he stormed a. flew into the house like a hurricane2. przen. (wstrząsy dziejowe) turmoil C/U, upheaval C/U- wojenna burza the turmoils of war3. przen. (gwałtowna reakcja) storm- burza oklasków/protestów a storm of applause/protest- ściągnął na siebie burzę komentarzy he brought down a shower of criticism upon himself- burza uczuć an emotional turmoil4. przen. (kwiatów, myśli) host- burza włosów a shock of hair- □ burza magnetyczna Meteo. magnetic storm- burza piaskowa Meteo. sandstorm- burza podzwrotnikowa Meteo. tropical storm■ burza mózgów (metoda) brainstorming; (burzliwa dyskusja) stormy discussion; (sesja) brainstorming session- mieliśmy burzę mózgów we did some brainstorming- burza w szklance wody a storm in a teacup GB, a tempest in a teapot USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burz|a
-
5 nawałnica
сущ.• буран• буря• гроза• метель• шторм* * *♀ 1. буря, шторм ♂;\nawałnica śnieżna снежная буря;
2. перен. нашествие ň; напор ♂+1. burza 2. nawała
* * *ж1) бу́ря, шторм mnawałnica śnieżna — сне́жная бу́ря
2) перен. наше́ствие n; напо́р mSyn: -
6 śnieżn|y
adj. 1. [dzień, zima] snowy- zaspa/burza śnieżna a snowdrift/snowstorm2. przen. [kołnierzyk, mankiety, bluzka, koszula] snow-whiteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śnieżn|y
-
7 Schneesturm
Schneesturm m burza śnieżna, śnieżyca -
8 Schneesturm
См. также в других словарях:
burza — ż II, DCMs. burzarzy; lm D. burz «gwałtowne zakłócenie równowagi atmosferycznej, połączone z silnym wiatrem, często z grzmotami i piorunami oraz z obfitymi opadami» Burza gradowa, śnieżna, huraganowa, z piorunami. Burza na morzu. Zbiera się na… … Słownik języka polskiego
śnieżny — 1. «dotyczący śniegu, obfitujący w śnieg; utworzony ze śniegu; śniegowy» Śnieżny krajobraz. Śnieżny dzień. Śnieżna zima. Burza, zadymka, zawieja śnieżna. Śnieżna lawina. Zaspy śnieżne. Pług śnieżny. 2. «biały jak śnieg; śnieżnobiały» … Słownik języka polskiego
nawałnica — ż II, DCMs. nawałnicacy; lm D. nawałnicaic «gwałtowna burza, podczas której następuje raptowny wzrost prędkości wiatru w połączeniu z nagłą zmianą jego kierunku; także: gwałtowna ulewa, śnieżyca, wichura, zawierucha, huragan, orkan» Śnieżna… … Słownik języka polskiego
śnieżyca — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obfite opady śniegu połączone z silnym wiatrem; burza śnieżna, zamieć, zadymka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na wschodzie kraju możliwe są śnieżyce powodujące … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zadymka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. zadymkamce; lm D. zadymkamek {{/stl 8}}{{stl 7}} intensywna burza śnieżna; zawieja, zamieć, śnieżyca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gwałtownie rozpętała się zadymka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
